Taller de subtitulado de audiovisuales- Mirada en Cortos 6 / 2013

En el marco de la sexta edición del festival Mirada en Cortos, que se realizará este año en Concepción del Uruguay, se desarrollarán diferentes actividades de capacitación y debate sobre el sector audiovisual. Entre otras cosas, se llevará a cabo un taller de subtitulado dictado por María Laura Ramos, traductora de inglés con reconocida experiencia en la materia. La actividad es gratuita y los interesados deberán inscribirse con anterioridad debido a que los cupos son limitados.

la inscripción debe realizarse con anterioridad vía mail a: 

concursosytalleres@miradaencortos.com.ar

con los siguientes datos: nombre completo y DNI, teléfono y lugar de procedencia.

 Temario:

 1) Características básicas del subtitulado; 2) La traducción de cápsulas culturales; 3) La traducción de vocabulario inapropiado; 4) La traducción de recursos humorísticos.

Consta de una parte teórica y una parte práctica.

Más información en:  www.miradaencortos.com.ar

Eleonora Sosa Hansson
Translation & Subtitling
Film Producer
+54 3435 424274/ +549 3435 453320
SKYPE  lele.sosa